La herramienta lingüística online gratuita Corpus de Referencia del Guaraní Paraguayo Actual (COREGUAPA), creada por la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), fue incrementada recientemente con varios textos narrativos en guaraní, que suman unas 57.000 palabras nuevas, aproximadamente. La funcionalidad de la plataforma mejora notablemente con la ampliación de su contenido.

Los textos que fueron incorporados recientemente al COREGUAPA son: Pedro Páramo, del mexicano Juan Rulfo, en su versión en guaraní de Susy Delgado; Tatukua, de Arnaldo Casco Villalba, y Vríngo Luisõ, de Javier Viveros. Estos libros se suman a los otros casi cien ya alojados en COREGUAPA, que tienen que ver con textos literarios, didácticos, normativos, administrativos, etc.

El corpus lingüístico es una base de datos para la búsqueda de palabras con la finalidad de contextualizar su uso, ámbito, frecuencia, etc. Es utilizado principalmente por investigadores de la lengua en cuestión.

COREGUAPA es un proyecto impulsado desde la Dirección General de Investigación Lingüística, con el apoyo de la Dirección de Tecnologías de la Información y Comunicación de la SPL.

El link para acceder a la herramienta lingüística es el siguiente: http://corpus.spl.gov.py/py