Category Archives: Noticias

SPL y MEC avanzan en propuestas para fortalecer la educación multilingüe en Paraguay

Posted on 03/06/2025

En una mesa tecnica celebrada esta mañana entre la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y la Dirección General de Desarrollo Educativo del Ministerio de Educación y Ciencias (MEC), autoridades de ambas instituciones debatieron propuestas para el desarrollo de materiales educativos con énfasis en el uso del guaraní y otras lenguas oficiales del país.
Durante el encuentro, se destacó la necesidad de articular acciones concretas para la producción de materiales educativos en lengua oficial, especialmente en guaraní, dirigidos a la Educación Media, en el marco de un enfoque comunicativo que promueva el uso real y funcional de la lengua en contextos escolares.
Asimismo, se abordó la importancia de impulsar la construcción participativa de materiales en lenguas indígenas, en coordinación con la Dirección General de Educación Escolar Indígena y los referentes de los pueblos originarios, como parte del compromiso con la diversidad lingüística y cultural del Paraguay.
Además, se discutió la inclusión progresiva de la Lengua de Señas Paraguaya en las propuestas curriculares, con miras a garantizar una educación inclusiva y accesible para todas y todos los estudiantes.

Por parte del MEC participaron la Directora General Felicia González, la directora de Currículum María del Carmen Duarte, y las jefas de departamentos, Carmen Benítez (Diseño Curricular), Emilia Pérez (Lenguas) y Maura López (Medios Educativos). Por la SPL estuvieron presentes el ministro Javier Viveros y las Directoras Generales Rossana Bogado y Celia Godoy y el director general Arnaldo Casco Villalba.

 

 

Funcionaria de la SPL disertó en México

Posted on 03/06/2025

Entre el 21 y 23 de mayo del corriente, Biera Yboty Cubilla Zadovsky, jefa de departamento en la Dirección General de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, participó con una ponencia en el XV Coloquio de Lingüística en la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH), organizado con el apoyo de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) en la Ciudad de México.

La misma presentó los resultados finales de una investigación sobre una realidad lingüística presente en el Paraguay en general y en particular en Asunción en relación con el exceso de uso de anglicismos en los carteles publicitarios de la ciudad, a pesar de contar con el mismo léxico disponible en español, guaraní o incluso el jopara.

El tema fue encontrado por los dictaminadores al momento de la postulación como “novedoso en México” y “relevante” por tratarse de la preferencia del uso de una lengua extranjera por encima de “las oficiales cuyo uso en la cotidianeidad ha sido foco de estudio dentro de la lingüística de contacto”.

El tema expuesto se situó con otras ponencias dentro de la rama de la sociolingüística.

Se conforma equipo investigación lingüística de Lengua de Señas Paraguaya

Posted on 03/06/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), en coordinación con el Ministerio de Educación y Ciencias (MEC), conformó el «Equipo de Investigación Lingüística de la Lengua de Señas Paraguaya, con el propósito de dar cumplimiento a la Ley 6530/20 “Que otorga reconocimiento oficial de la Lengua de Señas Paraguaya”,  y a los artículos 39 y 40 del Decreto Reglamentario 9274/23. Además del MEC y de la SPL dicho equipo integra representantes de las organizaciones de intérpretes y de las personas con discapacidad auditiva de diversos departamentos geográficos del país, acompañados de varios expertos en la Lengua de Señas Paraguaya.

Cabe resaltar, que este equipo deberá trabajar por la estandarización de la Lengua de Señas Paraguaya(LSPy), ampliar el signario digital, incorporando nuevas acepciones y términos visogestuales, realizar actividades de innovación e investigación, concursos y congresos que permitan el estudio, desarrollo y ampliación de señas paraguaya y otros sistemas de comunicación alternativos, con la participación de todos los sectores comprometidos.

 

El acto tuvo lugar en el Salón Multiuso de la Secretaría Nacional de Deportes (SND) y contó con la presencia del Ministro Secretario Ejecutivo de la SPL, Javier Viveros y la Encargada de Despacho de la Dirección General de Lengua de Señas, Celia Godoy y su equipo técnico.

En representación del Estado paraguayo, la SPL y el MEC, reafirman su compromiso de garantizar los derechos lingüísticos de las personas sordas en la República del Paraguay y reconocen oficialmente a la Lengua de Señas Paraguaya, como medio de comunicación, instrucción y elemento fundamental de identidad y cultura, conforme a la Ley N.º 4251/10 De Lenguas y la Ley N.º 6530/20.

 

 

Clausura del Curso Básico de Lengua de Señas Paraguaya

Posted on 30/05/2025

 

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), a través de la Dirección General de Lengua de Señas y la Dirección de Gestión y Desarrollo de las Personas, llevó adelante el “Curso Básico de Lengua de Señas Paraguaya”, dirigido a 40 funcionarios de áreas misionales y de apoyo. La iniciativa responde al mandato de la Ley N.º 6530/20 y su Decreto Reglamentario N.º 9274/23, que promueven la inclusión de la Lengua de Señas Paraguaya (LSPy) en la función pública.

 

La LSPy es una lengua visual-gestual, con sistema léxico y gramatical propio, utilizada de manera natural por la comunidad sorda del Paraguay. Su reconocimiento oficial —establecido por la Ley 6530/20 y el Decreto 9274/23— impulsa su incorporación en la comunicación institucional, la atención ciudadana y el sistema educativo nacional.

 

El acto de clausura se realizó este viernes 30 de mayo en la Secretaría Nacional de Deportes, con el acompañamiento de la directora de la Primera Escuela Paraguaya de Sordos, Patricia Ortigoza.

 

En representación del Estado paraguayo, la SPL reafirma su compromiso de garantizar los derechos lingüísticos de las personas sordas y reconoce oficialmente la Lengua de Señas Paraguaya como medio de comunicación, instrucción y elemento fundamental de identidad y cultura, conforme a la Ley N.º 4251/10 De Lenguas y la Ley N.º 6530/20.

 

 

 

 

 

SPL lanzó oficialmente la segunda edición del Premio AranduPy

Posted on 27/05/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) realizó esta mañana el lanzamiento oficial de la segunda edición del Premio AranduPy – a la Mejor Investigación Lingüística del Año, edición 2025. El acto tuvo lugar en el Salón Multiuso de la Secretaría Nacional de Deportes (SND) y contó con la presencia de autoridades nacionales, representantes de comunidades lingüísticas, académicos e investigadores.

Durante la ceremonia, también se presentó el libro AranduPy 2024, que reúne los artículos científicos destacados de la primera edición del certamen, en 2024. Esta nueva edición del premio AranduPy contempla una retribución económica de ₲ 10.000.000 para el primer lugar y ₲ 5.000.000 para el segundo puesto, en reconocimiento a los mejores trabajos de investigación lingüística desarrollados en Paraguay.
Podrán postularse artículos científicos redactados en guaraní y/o castellano, que aborden el estudio de cualquiera de las lenguas oficiales, de las 19 lenguas indígenas del país, de lenguas extranjeras con comunidades de hablantes en territorio nacional o de la lengua de señas paraguaya.

Las bases y condiciones del certamen están disponibles desde hoy en el sitio web institucional www.spl.gov.py, y las postulaciones podrán enviarse al correo electrónico dgil@spl.gov.py hasta el viernes 26 de setiembre de 2025.

 

Técnicos de la SPL llegaron a Ñeembucú en el marco del registro del guaraní oral

Posted on 26/05/2025

El pasado miércoles 21 de mayo técnicos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) se trasladaron a tres distritos del departamento de Ñeembucú a fin de proseguir con el proyecto «Registro del guaraní oral a partir de relatos de hablantes nativos de la lengua mayores de 60 años». Esta zona del país forma parte de la ampliación del proyecto, que incluye diez departamentos geográficos de la región Oriental.

El proyecto es llevado a cabo desde la Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL, y con él se busca construir un corpus lingüístico a partir del guaraní oral, que abarcará temas como la vida del campo de ayer y de hoy, sabiduría popular, educación, costumbres, creencias, tradiciones, agricultura, gastronomía, entre otros.

El registro del corpus del guaraní oral, a partir de relatos libres y espontáneos de informantes mayores de 60 años, hablantes nativos y con preferencia monolingües guaranihablantes, servirá además de base y fuente de documentación, estudio, análisis, caracterización, etc., de la lengua en cuestión.

Los jefes de departamentos de la DGIL Abelardo Ayala y Christian R. Ojeda, junto con el funcionario César Gaona, integraron la comitiva que se trasladó a las localidades de Humaitá, Isla Umbú y General José Eduvigis Díaz, del departamento de Ñeembucú.

Los departamentos seleccionados en esta segunda etapa del proyecto son: Concepción, Ñeembucú y Alto Paraná. En cada departamento se visitará un total de tres distritos, entrevistando a dos personas por cada municipio.

Lanzamos la segunda edición del premio AranduPy a la mejor investigación lingüística del año

Posted on 24/05/2025

Desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) tenemos el agrado de anunciar el lanzamiento de la segunda edición del premio AranduPy a la mejor investigación lingüística del año, edición 2025. Con esta iniciativa, buscamos incentivar y promover la producción y difusión de nuevos conocimientos sobre los diversos aspectos del acervo lingüístico del Paraguay, aportando así a la preservación y divulgación de nuestro valioso patrimonio cultural.

El acto de lanzamiento oficial se realizará el próximo martes 27 de mayo, a las 10:00 horas, en el Salón Multiuso de la Secretaría Nacional de Deportes. Durante el evento, también presentaremos el libro AranduPy 2024, que reúne los artículos más destacados de la primera edición del concurso.

Este año, el premio AranduPy contempla un primer premio de diez millones de guaraníes (₲ 10.000.000) y, por primera vez, se otorgará además un segundo premio de cinco millones de guaraníes (₲ 5.000.000), en reconocimiento a la calidad de los trabajos presentados.

Invitamos a todas las personas interesadas a participar mediante la redacción de un artículo científico, en guaraní o en castellano, sobre cualquier aspecto, ámbito, situación o nivel de estudio de las lenguas oficiales del Paraguay, las 19 lenguas indígenas reconocidas, las lenguas extranjeras con comunidades de hablantes en el país, o la lengua de señas paraguaya.

Con este concurso, reafirmamos nuestro compromiso de propiciar la investigación en el campo lingüístico, un área aún poco explorada en el ámbito científico nacional, pese a la riqueza y diversidad que caracterizan a nuestro país. Los estudios científicos que surjan de esta convocatoria contribuirán a generar nuevos saberes y a fortalecer las políticas públicas orientadas a garantizar los derechos lingüísticos de toda la ciudadanía.

Las bases y condiciones de la edición 2025 estarán disponibles en nuestra página web institucional (www.spl.gov.py) desde el mismo martes 27 de mayo. Las postulaciones se recibirán exclusivamente por correo electrónico a la dirección dgil@spl.gov.py, y el plazo de recepción se extiende hasta el viernes 26 de setiembre de 2025.

¡Esperamos contar con tu participación para seguir construyendo juntos una sociedad más inclusiva, equitativa y respetuosa de su diversidad lingüística!

SPL participa en la promoción de la inclusión digital

Posted on 23/05/2025

En conmemoración del Día de la Aceptación Universal (UA Day), la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) participó del evento organizado por NIC Paraguay, que tuvo como objetivo promover una Internet verdaderamente inclusiva, accesible para todas las personas sin importar el idioma, la escritura o la dirección de correo electrónico que utilicen. La jornada contó con la participación del Director General de Investigación Lingüística de la SPL, Arnaldo Casco, quien expuso sobre la importancia de la inclusión de todas las lenguas en el ambito digital.

Asimismo, el evento incluyó la intervención del Director de Tecnologías de la Información y Comunicación, Moisés Olmedo, quien abordó los desafíos técnicos y las oportunidades que representa la implementación de sistemas compatibles con nombres de dominio internacionalizados (IDN) y direcciones de correo electrónico multilingües, así como los avances de la SPL en el ambito de tecnologías.

La Aceptación Universal es una iniciativa global que busca garantizar que todos los sistemas digitales acepten y procesen correctamente los nombres de dominio y direcciones de correo electrónico en cualquier idioma o escritura, incluyendo alfabetos no latinos y caracteres extendidos. Esta iniciativa resulta fundamental para avanzar hacia la equidad lingüística en entornos digitales y una mayor participación de comunidades históricamente excluidas del acceso pleno a Internet.

Desde la SPL, reafirmamos nuestro compromiso con la promoción y protección de los derechos lingüísticos en todas las esferas de la vida pública, incluyendo los entornos digitales, y celebramos este tipo de espacios de articulación interinstitucional que fortalecen la diversidad lingüística en la era digital.

 

 

Funcionarios de la SPL visitan la Asociación de Sordos de Coronel Oviedo para fortalecer la implementación de la Ley de Lengua de Señas

Posted on 23/05/2025

Técnicos de la Dirección General de Lengua de Señas de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) realizaron una visita institucional a la sede de la Asociación de Sordos de Coronel Oviedo (ASORCO), donde fueron recibidos por su presidente, Freddy Martínez, y varios miembros de la comunidad sorda local.

Durante el encuentro se abordaron temas para el fortalecimiento de los derechos lingüísticos de las personas sordas, como la aplicación de la Ley N.º 6530/20 “De la Lengua de Señas Paraguaya” y su Decreto Reglamentario N.º 9274/23 en instituciones públicas y privadas de la zona. Asimismo, se dialogó sobre la validación y ampliación del signario digital bilingüe en lengua de señas, y se plantearon líneas de acción conjuntas para el desarrollo de investigaciones lingüísticas que permitan visibilizar y sistematizar el uso de la lengua de señas en Paraguay.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas reafirma su compromiso de trabajar con organizaciones representativas de la comunidad sorda en todo el país, promoviendo el acceso equitativo a la comunicación y a los servicios públicos a través del reconocimiento y uso efectivo de la lengua de señas.

SPL capacita a funcionarios de la UNVES en estrategias de comunicación en Lengua de Señas Paraguaya

Posted on 22/05/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), a través de su Dirección General de Lengua de Señas, llevó a cabo un Taller de Estrategias de Comunicación en Lengua de Señas Paraguaya para la Atención de Personas Sordas en la Universidad Nacional de Villarrica del Espíritu Santo (UNVES).

Del espacio participaron autoridades, docentes y funcionarios administrativos de la universidad, quienes se capacitaron sobre herramientas comunicativas básicas que favorecen una atención más inclusiva y respetuosa hacia las personas sordas usuarias de la Lengua de Señas Paraguaya (LSPy).

La actividad contó con el acompañamiento de la presidenta de la Asociación de Personas Sordas de Villarrica, Carmen Rotela, cuya presencia fortaleció el intercambio y la concienciación sobre los derechos lingüísticos de esta comunidad.

Durante el encuentro, también se socializaron aspectos clave del marco normativo vigente, como la Ley N.º 4251/10 “De Lenguas”, la Ley N.º 6530/20, que reconoce oficialmente a la Lengua de Señas Paraguaya como lengua natural de las personas sordas del país, y su Decreto Reglamentario N.º 9274/23, que establece mecanismos para su implementación y protección.

La SPL reafirma su compromiso de seguir promoviendo acciones que garanticen el uso, fortalecimiento y respeto de todas las lenguas del Paraguay, con especial énfasis en la promoción de los derechos lingüísticos de las personas sordas, en línea con los principios de equidad, inclusión y diversidad.