Monthly Archives: May 2025

Narrativa guaraní fue abordada en conferencia magistral en la Universidad Nacional de Itapúa

Posted on 08/05/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) participó de una importante jornada académica en la Universidad Nacional de Itapúa (UNI), donde el Ministro Mag. Javier Viveros brindó una conferencia magistral sobre la narrativa guaraní, destacando su valor como manifestación viva de la tradición oral y herramienta esencial para la preservación de la identidad cultural del Paraguay.

El evento tuvo lugar en la Sala del Consejo Superior Universitario (CSU) y contó con la presencia de autoridades de la universidad, docentes, estudiantes y representantes institucionales. En la apertura, se dirigieron a los presentes la Dra. Nelly Monges de Insfrán, Vice Rectora de la UNI, y el Prof. Dr. Dionisio Fleitas Lecoski, Vice Decano de la Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y Cultura Guaraní, quienes subrayaron el compromiso de la universidad con la promoción del guaraní como lengua oficial y cultural.

Durante la disertación, el Ministro Viveros enfatizó la importancia de impulsar políticas públicas que fomenten la enseñanza, el uso cotidiano y la creación literaria en guaraní. Asimismo, destacó el rol de la SPL en la articulación con instituciones como la Academia de la Lengua Guaraní para fortalecer la narrativa tradicional y su transmisión intergeneracional.

Acompañaron la delegación institucional de la SPL la directora General de Planificación Lingüística, Celia Godoy quien reafirmó la necesidad de integrar estratégicamente el guaraní en los ámbitos educativos y sociales, y el intérprete Luiz Fernandes, de la Dirección General de Lenguas de Señas, quien garantizó la accesibilidad del evento para personas sordas, demostrando el compromiso de la SPL con una comunicación inclusiva y equitativa.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas continúa desarrollando acciones como talleres de narrativa bilingüe, espacios de formación virtual y campañas en medios de comunicación, con el objetivo de fortalecer la presencia del guaraní en todos los espacios de la vida nacional.

Este encuentro con la comunidad académica reafirma el compromiso de seguir promoviendo una política lingüística integral que valore, proteja y difunda la riqueza de las lenguas del Paraguay.

SPL firma convenio de cooperación con la Sociedad Internacional Misionera para fortalecer el bilingüismo y las lenguas indígenas

Posted on 07/05/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y la Sociedad Internacional Misionera (SIM-GGG) firmaron un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional con el objetivo de establecer una alianza estratégica que impulse el desarrollo de acciones conjuntas en el ámbito lingüístico y cultural, con énfasis en la promoción del bilingüismo y la revitalización de las lenguas indígenas del Paraguay.

El acto de firma tuvo lugar en la ciudad de Asunción, con la participación del Mgtr. Javier Viveros, Ministro-Secretario Ejecutivo de la SPL, y el Sr. Javier Bohórquez Sánchez, Director de SIM-GGG. Ambas instituciones coincidieron en la importancia de trabajar articuladamente para llegar a las comunidades rurales, donde una gran parte de la población utiliza el guaraní como lengua materna.

SIM-GGG ha desarrollado proyectos comunitarios de impacto social en diversas áreas como carpintería, salud, veterinaria y tecnología, integrando también contenidos bíblicos en idioma guaraní sin descontextualizar el valor cultural de las comunidades. Como parte de sus estrategias, utilizan dispositivos de audio (MP3) con grabaciones en guaraní, producidas por el Grupo de Grabaciones en Guaraní (GGG).

Por su parte, la SPL —institución creada por Ley N.º 4251/10— tiene la misión de formular, coordinar y ejecutar las políticas lingüísticas del Estado paraguayo, promoviendo el uso de las lenguas oficiales en todos los ámbitos sociales, así como la documentación y revitalización de las lenguas indígenas.

Principales líneas de acción establecidas en el convenio:

• Elaboración y difusión de materiales de audio dramatizados en guaraní y castellano, orientados a los ámbitos educativo, cultural, artístico y profesional.

• Desarrollo de programas de audio y su distribución a través de medios de comunicación.

• Conformación de un equipo técnico interinstitucional para la ejecución de proyectos lingüísticos conjuntos.

• Apoyo mutuo para el diseño y ejecución de planes y programas en beneficio de las comunidades lingüísticas del país.

Ambas instituciones se comprometen a promover de forma conjunta proyectos orientados a la normalización del uso oral y escrito del guaraní y el castellano, en el marco de un enfoque intercultural e inclusivo, reconociendo el valor de la diversidad lingüística como patrimonio cultural.

La firma de este convenio representa un paso firme hacia la consolidación de políticas públicas inclusivas que respondan a la realidad multilingüe del Paraguay, especialmente en las zonas rurales donde el acceso a materiales en lengua propia es fundamental para el desarrollo comunitario y la dignidad humana.

Jornada de trabajo interinstitucional entre la SPL y la gobernación de Paraguarí.

Posted on 02/05/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) en el marco de las acciones misionales de la implementación de la Ley 4251/10 de Lenguas y la Ley 6530/20 “Que otorga el reconocimiento de la Lengua de Señas Paraguaya” llevó a cabo una reunión interinstitucional con autoridades de la Gobernación de Paraguari.

La mencionada actividad estuvo a cargo de Diego Duarte, jefe del Departamento de Gestión de Políticas Lingüísticas de la SPL, Luiz Fernandes, técnico  e intérprete de la Dirección General de Lengua de Señas, Karin Mendoza como apoyo técnico de la Dirección General de Planificación Lingüística y  Laura Delgado Mereles, Secretaria de Educación de la Gobernación, con el objetivo de bilingüizar los documentos institucionales y las cartelerías en ambas lenguas oficiales del Paraguay (guaraní -castellano), así como garantizar el acceso a la información mediante la interpretación en Lengua de Señas Paraguaya (LSPy) para las personas usuarias de la comunidad sorda y hablantes de la lengua guaraní La presente iniciativa busca promover la inclusión lingüística en el ámbito institucional. A su vez, se plantea como finalidad la creación de la Unidad de Asuntos Lingüísticos (UAL), conforme a lo establecido en el Decreto N.º 6797/17, a fin de institucionalizar la planificación y gestión lingüística dentro de las entidades públicas del país.

Jornada de trabajo interinstitucional entre la SPL y la municipalidad de Paraguarí

Posted on 02/05/2025

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) en el marco de las acciones misionales de la implementación de la Ley 4251/10 de Lenguas y la Ley 6530/20 “Que otorga el reconocimiento de la Lengua de Señas Paraguaya” llevó a cabo una reunión interinstitucional con autoridades de la Municipalidad de Paraguari.

La mencionada actividad estuvo a cargo de Diego Duarte, jefe del Departamento de Gestión de Políticas Lingüísticas de la SPL, Luiz Fernandes, técnico e intérprete de la Dirección General de Lengua de Señas, Karin Mendoza como apoyo técnico de la Dirección General de Planificación Lingüística y Brian Dávalos, Secretario General, con el objetivo de bilingüizar los documentos institucionales y las cartelerías en ambas lenguas oficiales del Paraguay( guaraní- castellano), así como garantizar el acceso a la información mediante la interpretación en Lengua de Señas Paraguaya (LSPy) para las personas usuarias de la comunidad sorda y hablantes de la lengua guaraní. La presente iniciativa busca promover la inclusión lingüística en el ámbito institucional. A su vez, se plantea como finalidad la creación de la Unidad de Asuntos Lingüísticos (UAL), conforme a lo establecido en el Decreto N.º 6797/17, a fin de institucionalizar la planificación y gestión lingüística dentro de las entidades públicas del país.