La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) inició la ejecución de un importante proyecto denominado «Registro del guaraní oral a partir de relatos de hablantes nativos mayores de 60 años», que en su primera etapa incluirá a informantes de 21 distritos de un total de 7 departamentos de la región Oriental.

La iniciativa es llevada a cabo desde la Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL, y con ella se busca construir un corpus lingüístico a partir del guaraní oral, que abarcará temas como la vida del campo de ayer y de hoy, sabiduría popular, costumbres, creencias, tradiciones, agricultura, gastronomía, entre otros.

El registro del corpus del guaraní oral, a partir de relatos libres y espontáneos de informantes mayores de 60 años, hablantes nativos y con preferencia monolingües guaranihablantes, servirá además de base y fuente de documentación, estudio, análisis, caracterización, etc., de la lengua en cuestión.

Los departamentos seleccionados para las grabaciones con los guaranihablantes son: Guairá, Caaguazú, Caazapá, Paraguarí, Misiones, San Pedro y Cordillera. En cada departamento se visitará un total de 3 distritos, entrevistando a 60 personas, aproximadamente.

En coincidencia con el centenario del nacimiento de Félix de Guarania, la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) organizó un conversatorio-homenaje denominado «Vida, obra y legado de don Félix de Guarania», en el salón del Archivo Nacional (Mcal. Estigarribia esq. Iturbe, Asunción).

El evento fue presidido por el titular de la SPL, Javier Viveros, y destacados referentes abordaron algunos aspectos de la figura y las obras de Félix de Guarania: Delicia Villagra-Batoux hizo una reseña sobre la vida del autor, Feliciano Acosta se refirió a don Félix como escritor de varios surcos y, por último, Susy Delgado habló sobre la faceta de traductor del homenajeado.

Félix Giménez Gómez, más conocido como Félix de Guarania, nació en la ciudad de Paraguarí el 20 de noviembre de 1924 y falleció a los 86 años, el 14 de marzo de 2011. Fue uno de los principales estudiosos de la lengua guaraní y escribió alrededor de noventa libros, entre ellos poemarios, obras de teatro, biografías, estudios, ensayos, diccionarios bilingües, además de traducciones al guaraní de obras universales.

La organización del conversatorio-homenaje contó con el apoyo de la Academia de la Lengua Guaraní, el Archivo Nacional, dependiente de la Secretaría Nacional de Cultura, y la editorial Servilibro. En el evento estuvieron presentes los familiares cercanos de don Félix de Guarania, quienes acompañaron con mucha emoción el homenaje.

El Ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Javier Viveros, tuvo a su cargo la conferencia inaugural del V Congreso de Lingüística Aplicada, con la disertación titulada «Panorama del cuento contemporáneo en nuestras dos lenguas oficiales».

“La literatura paraguaya ha tenido un desarrollo sui géneris o comparativamente anómalo si la confrontamos con los inicios de otras literaturas de América”, expresó Viveros. Además, destacó que el paraguayo habla un guaraní que “supo doblarse ante los vientos de la historia, sin quebrarse”, citando diversas obras que han sido traducidas a esta lengua, lo que demuestra su vigencia y riqueza.

El ministro también hizo énfasis en el panorama actual de las lenguas oficiales del país, resaltando la vitalidad de la literatura tanto en los concursos literarios como en el uso de tecnologías que permiten a los escritores compartir sus obras a través de e-books y contenidos en la web.

Hizo además un repaso del origen del cuento paraguayo hasta su actualidad, citando un grupo de cuentistas contemporáneos con trabajos de altísima calidad en fondo y forma. “El cuento paraguayo vive su Edad de Oro”, afirmó el ponente.

El evento contó con la destacada presencia del Vicedecano de la Facultad de Filosofía de la UNA, sede central, Prof. Dr. Gustavo Acosta, de la directora del Instituto Superior de Lenguas, Prof. Dra. Valentina Canese, además de autoridades académicas, docentes e invitados especiales.

Con estas reflexiones, se dio inicio a un congreso que promete ser un espacio enriquecedor para el análisis y el diálogo sobre el futuro de las lenguas y la literatura en Paraguay. Cabe destacar que el CONPLA es un evento apoyado por la SPL.

Dentro de los esfuerzos por preservar y documentar las lenguas indígenas en peligro de extinción, la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) llevó a cabo un registro audiovisual en la comunidad indígena San Eugenio, perteneciente al pueblo Manjúi/Lumnanas, en el departamento de Boquerón.

La actividad se realizó entre el 11 y el 14 de noviembre y tuvo como objetivo registrar el proceso de preparación de la alimentación tradicional del pueblo Manjúi, narrado íntegramente en su lengua materna. El resultado esperado es un material audiovisual que servirá como herramienta para la promoción y revitalización de esta lengua, actualmente en riesgo de desaparición.

Sonia Elicena Ávalos, jefa del Departamento de Recuperación y Revitalización de Lenguas en Peligro, y Matías Medina, jefe del Departamento de Promoción y Difusión de Lenguas Indígenas, trabajaron y apoyaron el desarrollo de este registro audiovisual.

Este esfuerzo forma parte de las iniciativas de la SPL para cumplir con los objetivos establecidos en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, reafirmando el compromiso del Gobierno Nacional con la protección del patrimonio lingüístico y cultural de los pueblos originarios del Paraguay.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) organiza el conversatorio-homenaje denominado «Vida, obra y legado de don Félix de Guarania», en coincidencia con el centenario de su nacimiento, que será el próximo miércoles 20 de noviembre. El acto de recordación, con acceso libre, tendrá lugar en el salón del Archivo Nacional (Mcal. Estigarribia esq. Iturbe, Asunción), a las 10 de la mañana.

Durante el evento, que será presidido por el titular de la SPL, Javier Viveros, destacados referentes abordarán algunos aspectos de la figura y las obras de Félix de Guarania: Delicia Villagra-Batoux hará una reseña sobre la vida del autor, Feliciano Acosta se referirá a don Félix como escritor de varios surcos y, por último, Susy Delgado hablará sobre la faceta de traductor del homenajeado.

Félix Giménez Gómez, más conocido como Félix de Guarania, nació en la ciudad de Paraguarí el 20 de noviembre de 1924, y falleció a los 86 años, el 14 de marzo de 2011. Fue uno de los principales estudiosos de la lengua guaraní y escribió alrededor de noventa libros, entre ellos poemarios, obras de teatro, biografías, estudios, ensayos, diccionarios bilingües, además de traducciones al guaraní de obras universales.

La organización del conversatorio-homenaje es apoyada por la Academia de la Lengua Guaraní, el Archivo Nacional, dependiente de la Secretaría Nacional de Cultura, y la editorial Servilibro. Familiares cercanos de don Félix de Guarania estarán acompañando la actividad.

La traducción al guaraní de Pedro Páramo, la emblemática novela del escritor mexicano Juan Rulfo, fue presentada en el Salón Auditorio de la Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional. La traducción fue realizada por la destacada poeta y escritora paraguaya Susy Delgado.

La traducción fue fruto de un esfuerzo conjunto entre la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y la Embajada de México en Paraguay, con el apoyo de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y la Academia de la Lengua Guaraní.

Gracias a las gestiones de la SPL con la Agencia Literaria Carmen Balcells, representante de los derechos de autor de Juan Rulfo, se logró la posibilidad de ofrecer en lengua guaraní esta novela precursora del realismo mágico, que tuvo una gran influencia en el movimiento conocido como el “boom latinoamericano”.

El titular de la SPL, Javier Viveros destacó el valor de esta obra para el guaraní, el idioma mayoritario de Paraguay, y subrayó su contribución a la estandarización y normalización del uso de esta lengua en distintos ámbitos sociales.

La edición bilingüe guaraní-castellano de Pedro Páramo fue publicada bajo el sello de Editorial Rosalba y está disponible en librerías como El Lector y Ediciones Técnicas Paraguayas.