Monthly Archives: October 2024

En el marco de la instalación de las Unidades de Asuntos Lingüísticos (UAL) dentro de la estructura organizacional de las municipalidades y gobernaciones, conforme al Decreto 6797/17 se llevó a cabo la visita de asesoramiento y acompañamiento técnico lingüístico a la municipalidad de Ciudad del Este.

El presidente de la Junta Municipal, don Víctor Torales Esquivel, acompañado del jefe de gabinete del municipio, don Hugo Daniel Benítez Ávalos; el director de la casa de la cultura, don Salvador Barúa y el director de Educación y Cultura, don Lorenzo Insfrán Romero, recibieron en su despacho a funcionarias de la Dirección General de Planificación Lingüística y de la Dirección de Lengua de Señas de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Karin Mendoza y Esmilse Ramírez.

Durante la reunión se conversó sobre las implicancias de la Ley 4251/10 de Lenguas, la Ley 6530/20 de Lengua de Señas y su Decreto Reglamentario 9274/23 para el fortalecimiento y protección de las lenguas nacionales y los mecanismos de colaboración interinstitucional disponibles.

Asimismo se indicó que el municipio cuenta con la ordenanza Nro. 010/2011 JM por la que se reglamenta las instalaciones publicitarias en la ciudad donde se menciona que “Todas las actividades publicitarias, deberán estar escrita en la parte superior y sobresalir en el idioma oficial, conforme el Artículo 140 de la Constitución Nacional (Castellano-guaraní), el anunciante establecerá las modalidades de utilización de uno u otro), pudiendo agregársele a la misma publicidad en el idioma de preferencia del anunciante, el mismo mensaje publicitario en concordancia con el art. 8° de Ley 1334/98 de Defensa del consumidor y del usuario”.

Se resalta el uso de la lengua de señas para la publicación del resumen semanal de noticias del municipio, atendiendo de esa manera los derechos lingüísticos de la comunidad sorda del departamento y por ende del país.

El presidente, don Oscar Giménez, acompañado de María de Giménez, vocal; Deisy Amarilla, vocal; Rosi Duarte, secretaria y los demás miembros María Virginia Benítez Alegre, Néstor Vera, Sergio Ramón Cáceres, Sergio Ojeda, Pedro Ferreira Duarte, recibieron a las funcionarias de la Dirección General de Planificación Lingüística y de la Dirección General de Lengua de Señas de la SPL, Karin Mendoza y Esmilse Ramírez.

Durante la reunión se conversó sobre los inicios de la asociación, los trabajos que vienen realizando con la comunidad sorda y se hizo la entrega de la Ley 4251/10 de Lenguas, la Ley 6530/20 de Lengua de Señas y su Decreto Reglamentario 9274/23.

Finalmente se manifestó la necesidad de cursos en lengua de señas para los socios, además de cursos de capacitación profesional.

En el marco de la instalación de las Unidades de Asuntos Lingüísticos (UAL) dentro de la estructura organizacional de las municipalidades y gobernaciones, conforme al Decreto 6797/17 se llevó a cabo la visita de asesoramiento y acompañamiento técnico lingüístico a la gobernación de Alto Paraná.

El secretario de educación, don Eligio Martínez Morel recibió en su despacho a la delegación de la SPL que estuvo integrada por funcionarias de la Dirección General de Planificación Lingüística y la Dirección General de Lengua de Señas, Karin Mendoza y Esmilse Ramírez.

Durante la reunión se conversó sobre las implicancias de la Ley 4251/10 de Lenguas, la Ley 6530/20 de Lengua de Señas y su Decreto Reglamentario 9274/23 y los mecanismos de colaboración interinstitucional disponibles para fortalecer las capacidades lingüísticas de los veintidós distritos con que cuenta la gobernación.

Finalmente se mencionó el interés de concretar la firma de un convenio con el fin de coadyuvar al cumplimiento de las disposiciones legales establecidas en las leyes.

El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Javier Viveros, junto con el equipo técnico de la institución, se reunió con los líderes y referentes del Pueblo Enxet Sur, con el objetivo de iniciar el proceso de Consulta Previa, Libre e Informada (CPLI). Este importante paso busca delinear estrategias conjuntas para la documentación y revitalización de la lengua originaria del pueblo Enxet Sur.

La reunión consultiva, enmarcada en los compromisos del Estado paraguayo con los derechos de los pueblos indígenas, fue clave para garantizar la participación activa de la comunidad en la toma de decisiones que afecten su lengua y cultura. Durante el encuentro, los miembros de la comunidad pudieron expresar sus opiniones, preocupaciones y sugerencias, asegurando que sus voces sean escuchadas y tomadas en cuenta en cada etapa del proceso.

El proceso de Consulta Previa, Libre e Informada continuará en los próximos meses, con encuentros periódicos y actividades participativas, garantizando que las estrategias de revitalización se construyan de manera respetuosa y acorde a las necesidades y deseos de la comunidad.

En un esfuerzo por preservar y revitalizar las lenguas indígenas, el ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Javier Viveros, acompañado por el equipo técnico de la institución, continúa el proceso de diálogo con referentes comunitarios y el relevamiento de datos para el diagnóstico sociolingüístico del idioma Sanapaná Payvoma.

Durante la visita a la comunidad Anaconda del Pueblo Sanapaná, se mantuvo una fructífera conversación con el líder Chiquiño Patrocinio, quien destacó la vital importancia de preservar la lengua y cultura del pueblo Sanapaná.

Este diálogo forma parte de los esfuerzos que la SPL lleva adelante en el marco del fortalecimiento de la diversidad lingüística del país, en consonancia con la conmemoración de la Década Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI).

El ministro Viveros reafirmó el compromiso del Estado paraguayo en apoyar a las comunidades indígenas a través de políticas públicas inclusivas que promuevan la valorización y el uso de sus lenguas maternas.
La Secretaría de Políticas Lingüísticas reafirma su compromiso con el patrimonio cultural y lingüístico del Paraguay, y seguirá trabajando para que cada una de las lenguas indígenas del país tenga el lugar que merece.

Funcionarias de la Dirección General de Lengua de Señas de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) participaron en la revisión de la traducción de la Biblia en Lengua de Señas Paraguaya, un proyecto realizado por el equipo traductor de la Sociedad Bíblica Paraguaya y la consultora mexicana Isela Trujillo.

Durante el encuentro, el director de la Sociedad Bíblica Paraguaya, Samuel Fleitas, junto con la consultora Trujillo, el coordinador del equipo traductor Julián Pesoa, y los traductores Julián Pesoa Ozuna, Angélica Alcaraz y Mariela Pesoa, acompañados por el intérprete Josías Cáceres, recibieron a Zulma Trinidad, jefa del Departamento de Planificación, Promoción y Registro de Intérpretes de Lengua de Señas Paraguaya, y a Esmilse Ramírez, jefa del Departamento de Investigación y Estandarización de la Lengua de Señas Paraguaya.

La revisión incluyó un análisis detallado de la traducción, teniendo en cuenta clasificadores, la performance y las señas lexicalizadas del texto. La consultora Trujillo destacó la autenticidad de la Lengua de Señas Paraguaya, señalando que muestra poca influencia de la Lengua de Señas Americana, que ha influido significativamente en otras lenguas y cuenta con la única traducción completa de la Biblia, publicada en 2020.

Asimismo, se subrayó la necesidad de continuar con la traducción de otros materiales didácticos en Lengua de Señas Paraguaya, conforme a lo establecido por la Ley 6530/20 y su decreto reglamentario.

En el marco del Acompañamiento técnico lingüístico para la instalación de las Unidades de Asuntos Lingüísticos (UAL), funcionarias de la Dirección General de Planificación Lingüística y la Dirección General de Lengua de Señas de la SPL visitaron la municipalidad de Pedro Juan Caballero.

El jefe de Cultura, Sacha Aníbal Cardona Benítez, recibió en su despacho a la delegación de la SPL que estuvo integrada por Esmilse Ramírez y Karin Mendoza. Durante el encuentro se informó sobre los avances de las normativas en favor de las lenguas. Asimismo, se indicaron los mecanismos de colaboración interinstitucional disponibles para fortalecer las capacidades del municipio y el acompañamiento que podrá brindar la SPL.

El funcionario municipal mencionó su interés de acompañar las políticas lingüísticas en favor de fortalecer las lenguas oficiales en la ciudad e iniciar las gestiones para la designación de una referente de la unidad de asuntos lingüísticos del municipio.

La visita se enmarca dentro de las actividades realizadas para fortalecer el bilingüismo oficial y la difusión de la Ley 6530, sobre lengua de señas y su decreto reglamentario.