Monthly Archives: October 2024

Técnicos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas participaron como ponentes en el Encuentro de Divulgación Científica realizado en el marco de la XII Jornada Anual de Investigación, organizado por la Facultad de Ciencias, Tecnologías y Artes de la Universidad Nacional de Pilar.

El director general de Investigación Lingüística de la SPL, Arnaldo Casco Villalba, y la jefa de departamento de la DGIL, Biera Yboty Cubilla, presentaron ponencias en la jornada académica en la ciudad de Pilar.

La presencia de hispanismos en el guaraní paraguayo fue el tema abordado por el director Casco. Asimismo, Cubilla desarrolló la influencia del inglés en el paisaje lingüístico de Asunción.

El artículo científico «Nombres propios adoptados por la población paraguaya actual», elaborado por la Dirección General de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, fue publicado en la revista El Toldo de Astier de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina).

El artículo presenta un estudio acabado de los nombres de personas en guaraní, cada nombre incluye una traducción, a veces literal, y en algunos se señala la significatividad que tienen en la cultura guaraní. Asimismo, se presenta un listado de los nombres más repetidos, que muestra cuáles son los nombres guaraníes más preferidos por la población paraguaya.

Estas y otra información más sobre el mencionado artículo se podrá leer en el siguiente link de la revista:

http://www.eltoldodeastier.fahce.unlp.edu.ar/numeros/numero29/pdf/SPL.pdf/view?searchterm=numero29

El ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, junto al jurado del concurso AranduPy, compuesto por Tadeo Zarratea, Domingo Aguilera y Delicia Villagra-Batoux, se reunieron para deliberar sobre las obras presentadas en el certamen. Tras un intercambio de opiniones, los miembros del jurado labraron el acta con el nombre del ganador o ganadora.

El fallo se anunciará en la ceremonia de premiación que tendrá lugar el viernes 8 de noviembre, en conmemoración del Día del Investigador Paraguayo.

El próximo 31 de octubre, el ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Javier Viveros, junto con Rossana Bogado de Orué, directora general de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas, serán expositores en el IX Seminario Internacional sobre Traducción, Investigación, Diversidad Cultural y Lingüística, que se realizará en San Lorenzo.

El ministro Viveros hablará sobre el diccionario qom, su proceso de elaboración y el acompañamiento brindado desde la SPL. Por su parte, Rossana Bogado de Orué participará en un panel en el que compartirá su experiencia sobre los trabajos realizados con las comunidades indígenas, en particular con los mbya guaraní y los paí tavyterã.

El seminario contará con la participación de destacados expertos internacionales, quienes abordarán temas de gran relevancia, como la planificación lingüística y las políticas implementadas en otros países para conservar las lenguas en peligro.

Este evento, organizado por el Instituto Yvy Marãe’ỹ, se transmitirá en vivo por Facebook, brindando la oportunidad a personas de todo el mundo de conectarse y ser parte de esta conversación sobre la importancia de proteger nuestras lenguas y culturas.

En la mañana de hoy, el ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, se reunió con el señor Remigio Romero López, líder de la comunidad Karanda del Pueblo Enxet; dicha comunidad está ubicada en el distrito Irala Fernández del departamento Presidente Hayes. Participó de la reunión el señor Ramón Barboza, técnico de la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas de la SPL.

En el encuentro se definieron los pasos a seguir para la publicación de un diccionario y la gramática básica de la lengua enxet para el año 2025. Es también objetivo de la SPL la publicación de un libro con los relatos del pueblo enxet y el registro audiovisual de sus saberes ancestrales.

El enxet forma parte de la familia lingüística Maskoy; familia también integrada por las lenguas sanapaná, guaná, angaite, toba maskoy, enxet sur y enlhet norte: varias de ellas en grave peligro de desaparición, lo que hace urgente el trabajo de documentación y rescate.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) llevó a cabo la presentación del Diccionario Qom Castellano-Guaraní y Apuntes de gramática de la lengua Qom en el seminario titulado “Interculturalidad y Bilingüismo”, ambas publicaciones cuentan con el apoyo institucional de Bellas Artes. Este importante evento fue organizado por la Comisión Nacional de Bilingüismo del Ministerio de Educación y Ciencias, en colaboración con el Consejo de Directores Generales de Institutos Superiores Públicos y Privados del Paraguay.

La presentación de estos materiales estuvo a cargo del ministro de la SPL, Mgtr. Javier Viveros donde subrayó la importancia y el respeto por las lenguas indígenas y que esto destaca un papel crucial en la promoción y preservación de la diversidad cultural y lingüística del Paraguay.

Este seminario contó con la participación de múltiples asistentes; Director General del Instituto Superior de Bellas Artes, Mgtr. Osvaldo Olivera, Presidenta del Consejo de Directores Generales del CONES, Dra. Carmen Wildberger, la Representante de Institutos Superiores Privados, Lic. Antonia Elizabeth Ynsfrán, la Dra. Claudelina Marín de Gibbons, miembro del Consejo de Directores de Institutos Superiores del CONES, y entre otros participantes.

Esta presentación simboliza un paso significativo hacia el fortalecimiento de la lengua qom y su lugar en la sociedad paraguaya, contribuyendo a la construcción de un entorno educativo más inclusivo.

Es un compromiso fomentar la salud y el bienestar en la comunidad, especialistas de la Facultad de Enfermería y Obstetricia de la Universidad Nacional de Asunción (UNA) llevaron a cabo una charla informativa centrada en la campaña “Octubre Rosa”.

Durante el evento, que se realizó esta mañana en el Instituto Desarrollo, se abordaron temas cruciales como la importancia de la autoexploración, los factores de riesgo asociados y las recomendaciones para realizar mamografías de manera regular. Los especialistas hicieron hincapié en que la detección temprana es esencial para aumentar las tasas de recuperación y mejorar la calidad de vida de los pacientes.

El evento contó con la participación de funcionarios de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, quienes se unieron al esfuerzo por concienciar sobre la salud y la importancia de la prevención en la lucha contra el cáncer de mama.

El Consejo Nacional de la Lectura y el Libro (CONALIB) sesionó por segunda vez este jueves. La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) estuvo representada en dicha reunión de trabajo por el director general de Investigación Lingüística, Arnaldo Casco, quien es miembro titular del consejo.

El CONALIB es producto de la Ley 7140/23 de Fomento de la Lectura y el Libro y tiene la expresa misión de construir y ejecutar el Plan Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.

Fotos: SNC.

El asesor de comunicación del rectorado de la UNE, don Luis Cristóbal Chávez recibió en la institución a funcionarias de la Dirección General de Planificación Lingüística y de la Dirección General de Lengua de Señas de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Karin Mendoza y Esmilse Ramírez.

Durante la reunión se conversó sobre los avances de la institución en la aplicación de la Ley 4251/10 de Lenguas y se presentó la Ley 6530/20 de Lengua de Señas con su Decreto Reglamentario 9274/23.

Cabe resaltar que la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional del Este cuenta con la primera promoción de 15 personas sordas que egresaron en la carrera de la licenciatura en Ciencias de la Educación y que actualmente cuentan con una nueva cohorte de estudiantes sordos que cursan la misma carrera.