El pasado miércoles 21 de mayo técnicos de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) se trasladaron a tres distritos del departamento de Ñeembucú a fin de proseguir con el proyecto «Registro del guaraní oral a partir de relatos de hablantes nativos de la lengua mayores de 60 años». Esta zona del país forma parte de la ampliación del proyecto, que incluye diez departamentos geográficos de la región Oriental.

El proyecto es llevado a cabo desde la Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL, y con él se busca construir un corpus lingüístico a partir del guaraní oral, que abarcará temas como la vida del campo de ayer y de hoy, sabiduría popular, educación, costumbres, creencias, tradiciones, agricultura, gastronomía, entre otros.

El registro del corpus del guaraní oral, a partir de relatos libres y espontáneos de informantes mayores de 60 años, hablantes nativos y con preferencia monolingües guaranihablantes, servirá además de base y fuente de documentación, estudio, análisis, caracterización, etc., de la lengua en cuestión.

Los jefes de departamentos de la DGIL Abelardo Ayala y Christian R. Ojeda, junto con el funcionario César Gaona, integraron la comitiva que se trasladó a las localidades de Humaitá, Isla Umbú y General José Eduvigis Díaz, del departamento de Ñeembucú.

Los departamentos seleccionados en esta segunda etapa del proyecto son: Concepción, Ñeembucú y Alto Paraná. En cada departamento se visitará un total de tres distritos, entrevistando a dos personas por cada municipio.